1
00:00:18,080 --> 00:00:20,399
Μπράβο, φίλε, εκτιμήστε το.
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,520
Ο ΝΙΛ ΚΑΙ Η ΜΠΕΘ ΑΝΑστενάζουν
Υγεία.

3
00:00:23,520 --> 00:00:24,999
Έρχεσαι σπίτι;

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,399
Ε, όχι, θα μείνω με τον Όλι.
Εντάξει, Νιλ;

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Ναι, φυσικά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψουμε το πρωί.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε.

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,200
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,319
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι, ναι, είμαι καλά.

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Δεν θα κάνω Zumba
για λίγο, αλλά θα ζήσω.

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Ερμ... Απλώς θα μιλήσω στην Τζες
για λίγο για τα γενέθλιά σου.

11
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
Τι γίνεται με αυτό; Είναι βδομάδες μακριά.
Προχωρώ.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,879
Τι μέρα! Έλα να δώσεις στον μπαμπά σου
ένα μασάζ ώμων.

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,919
Πληρώνεις;
Ναι, στο φαγητό που τρως.

14
00:00:58,920 --> 00:01:00,359
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

15
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Κοίτα, δεν ξέρω τι πιστεύεις
Ξέρεις, Τζες, αλλά είναι...

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,439
Μη μου λες ψέματα.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
Σσσς!

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,359
Ο πατέρας μου, Μπεθ.
Κοίτα...

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,679
Δεν είσαι ευχαριστημένος με τον άντρα σου,
οπότε πας να κυνηγάς τη μαμά μου;

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,159
Αν προσπαθήσετε να παραμείνετε ήρεμοι
και επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Όχι!

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,039
Στείλατε φωτογραφίες.

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,159
Δεν μπορώ... Εσύ κι αυτός...
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,679
Τζες, απλά... απλά...
απλά άκουσέ με.

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
Εντάξει, άκου.
Τελειώστε το.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,400
Γαμημένο τέλος!

26
00:01:28,480 --> 00:01:31,199
Πες μου ότι θα το τελειώσεις,
Μπεθ, ή ορκίζομαι στον Θεό,

27
00:01:31,200 --> 00:01:33,599
Θα μπω εκεί μέσα,
και θα το πω στην οικογένειά σου

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,839
τι πόρνη είσαι.
"Πόρνη";

29
00:01:35,840 --> 00:01:37,839
Θα φωνάζεις τον μπαμπά σου έτσι;

30
00:01:37,840 --> 00:01:40,879
Επειδή ήμασταν δύο από εμάς σε αυτό,
και ο μπαμπάς σου,

31
00:01:40,880 --> 00:01:42,399
ήταν... ήταν μόνος.

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,799
Όχι, δεν μπορείς να το κατηγορήσεις αυτό
στη μαμά μου.

33
00:01:44,800 --> 00:01:48,039
Δεν την κατηγορώ,
αλλά τα πράγματα είναι...

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
είναι περίπλοκα.
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Τζες...
Δεν με νοιάζει!

36
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Εντάξει; εγω...

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,599
JESS SOBS
Beth.

38
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Λατρεύω τον Ollie.

39
00:02:01,800 --> 00:02:04,080
Και ήθελα να είμαι μαζί του για πάντα.

40
00:02:05,480 --> 00:02:06,919
ΛΥΓΟΙ

41
00:02:06,920 --> 00:02:09,679
Απλώς κατέστρεψες τα πάντα.

42
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Αλλά γι' αυτό είπαμε ψέματα.

43
00:02:12,960 --> 00:02:15,279
Γιατί δεν θέλαμε να κάνουμε κακό σε κανέναν.

44
00:02:15,280 --> 00:02:18,919
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό στη μαμά σου.

45
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
Τότε όχι.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,079
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

47
00:02:24,080 --> 00:02:26,199
Α, Τζες, αλλά αυτό...

48
00:02:26,200 --> 00:02:30,079
αυτό δεν είναι μυστικό
που μπορούμε να κρατήσουμε εσύ κι εγώ.

49
00:02:30,080 --> 00:02:31,800
Ναι, ναι, μπορούμε.

50
00:02:33,280 --> 00:02:36,519
Εντάξει, είχες το δικό σου...
είχες το τσαντάκι σου,

51
00:02:36,520 --> 00:02:39,199
και τώρα... και τώρα
θα του τηλεφωνήσεις,

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,999
και θα του πεις ότι τελείωσε.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Και μην τολμήσεις να του το πεις
που σου είπα.

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
Αλλά δεν είναι πέταγμα, Τζες.

55
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

56
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
JESS SOBS

57
00:03:52,040 --> 00:03:53,560
ΣΝΙΦΣ

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
ΧΤΥΠΕΙ
Ναι;

59
00:04:12,200 --> 00:04:15,199
Ερμ... Η Τζες πήγε σπίτι.

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,399
Τι; Πώς γίνεται;

61
00:04:17,400 --> 00:04:21,119
Ε, νομίζω ότι ένιωθε άσχημα
για τον μπαμπά της, ξέρεις,

62
00:04:21,120 --> 00:04:22,759
να είναι μόνος του.

63
00:04:22,760 --> 00:04:26,359
Τι στο διάολο;
Ε, όχι. Ε... Μην της τηλεφωνείς.

64
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
Cos, erm... Νομίζω ότι η μαμά και ο μπαμπάς της
περνούν λίγο...

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
...κακή στιγμή, οπότε...

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
...εεε, αφήστε την να είναι μαζί του.

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Είστε εντάξει;

68
00:04:43,440 --> 00:04:47,119
Ναι, απλά, ο... ώμος μου,
ξέρεις, αλλά...

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

70
00:04:51,840 --> 00:04:54,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ
Γεια σας; Τζες;

71
00:04:57,720 --> 00:04:59,639
Γεια, νόμιζα ότι θα έμενες
στο Ollie's.

72
00:04:59,640 --> 00:05:01,440
Όχι, άλλαξα γνώμη.

73
00:05:03,160 --> 00:05:04,599
Μπαμπά, θέλω να επιστρέψω στις Λίμνες.

74
00:05:04,600 --> 00:05:06,559
Ναι, το πρώτο πράγμα.
Όχι τώρα.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,679
Θέλω να επιστρέψω και να είμαι με τη μαμά
και η Νταίζη και η Λίλι.

76
00:05:08,680 --> 00:05:10,319
Τζες, οδηγούσα όλη μέρα.

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,359
Δεν με νοιάζει, μπαμπά. Θέλω να επιστρέψω.
Είστε καλά;

78
00:05:12,360 --> 00:05:15,119
Θέλω να επιστρέψω τώρα,
οπότε μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

79
00:05:15,120 --> 00:05:17,479
Πάρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας και...
και βάλε τα παπούτσια σου.

80
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε; Μπορούμε να πάμε;
Γεια, ρε, γεια!

81
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
Τι συμβαίνει;
Έχει συμβεί κάτι;

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
Είμαι έγκυος.

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Σου έφερε αυτό.
Ω, ευχαριστώ.

84
00:05:39,280 --> 00:05:42,479
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
Έχω καλό μυαλό να χρεώσω τον σύντροφό σου
για την Uber.

86
00:05:46,520 --> 00:05:50,039
Ω, σκατά. Δεν πρόσφερα στον Τομ
κανένα χρήμα βενζίνης.

87
00:05:50,040 --> 00:05:52,319
Ούτε που σκέφτηκα.

88
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
ΑΝΑστενάζει
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

89
00:06:03,680 --> 00:06:04,720
Λυπάμαι πραγματικά...

90
00:06:08,560 --> 00:06:09,600
...για όλα αυτά.

91
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Παραδίνω.

92
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
Όχι, εγώ...

93
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Κανείς δεν είναι θυμωμένος.

94
00:06:33,000 --> 00:06:34,040
Είναι...

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
Λάθη συμβαίνουν.

96
00:06:40,800 --> 00:06:44,159
Αλλά είσαι πολύ νέος ακόμα,
και εμμ...

97
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
έχεις τις εξετάσεις σου.

98
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Οπότε απλά... πρέπει να το καταλάβουμε
τι να κάνουμε μετά.

99
00:06:52,360 --> 00:06:54,119
Απλώς δεν θέλω να προκαλέσω
άλλα προβλήματα.

100
00:06:54,120 --> 00:06:57,799
Ξέρεις, με το να είσαι άρρωστος πριν,

101
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
και τώρα ο θείος Παύλος
και η θεία Λία...

102
00:07:00,800 --> 00:07:04,559
Θέλω μόνο να είμαστε ξανά χαρούμενοι
ως οικογένεια.

103
00:07:04,560 --> 00:07:06,479
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για οτιδήποτε από αυτά τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

104
00:07:06,480 --> 00:07:10,039
Είναι καλό που ήρθες σε εμάς
πριν μιλήσει στον Όλι.

105
00:07:10,040 --> 00:07:15,240
Τώρα μπορούμε να αποφασίσουμε... καλά, μπορείτε
αποφασίστε τι είναι αυτό που θέλετε να κάνετε.

106
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
Και κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει
αν δεν το θέλουμε, εντάξει;

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,079
Δεν μπορεί να το κρατήσει.

108
00:07:22,080 --> 00:07:23,959
Φυσικά και δεν μπορεί,
αλλά δεν μπορούμε να της το πούμε αυτό.

109
00:07:23,960 --> 00:07:25,199
Πρέπει να αποφασίσει μόνη της.

110
00:07:25,200 --> 00:07:28,159
Ξέρεις, θα μπορούσα να την πάρω
στο χειρουργείο γρήγορα. Τομ...

111
00:07:28,160 --> 00:07:30,079
Γιατί στο διάολο
δεν χρησιμοποιούσαν προστασία;

112
00:07:30,080 --> 00:07:31,399
Το ξέρω αυτό. Το ξέρεις αυτό.

113
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Αλλά δεν έχει νόημα
ακόμα και να το σκέφτομαι.

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
Αναστεναγμούς

115
00:07:37,080 --> 00:07:39,199
Δεν ήμουν αρκετά παρών.

116
00:07:39,200 --> 00:07:41,159
Πρώτον, υπήρχε το θέμα της Daisy,
και τώρα αυτό.

117
00:07:41,160 --> 00:07:44,599
Ναι, στην πραγματικότητα,
τι συνέβαινε με την Νταίζη;

118
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ...

119
00:07:47,560 --> 00:07:50,599
Έτσι, η Νταίζη έστελνε φωτογραφίες
του εαυτού της,

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,559
οικείες φωτογραφίες, σε εκείνο το αγόρι.

121
00:07:52,560 --> 00:07:54,839
Και έλεγε ο μικρός σκατά
ότι έκανε πράγματα.

122
00:07:54,840 --> 00:07:56,119
Κάνοντας τι πράγματα;

123
00:07:56,120 --> 00:07:58,719
Μπορείτε να φανταστείτε.
Είναι 14 ετών.

124
00:07:58,720 --> 00:08:01,279
Θα σκοτώσω αυτόν τον μικρό διάολο.
Δεν το θέλει αυτό, εντάξει, Τομ.

125
00:08:01,280 --> 00:08:03,559
Της μίλησα.
Είναι πραγματικά ντροπιασμένη.

126
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
Αλλά το καταργήσαμε στην αρχή.

127
00:08:04,840 --> 00:08:07,039
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

128
00:08:07,040 --> 00:08:09,799
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε στον Νιλ και στην Μπεθ
σχετικά με αυτό. Όχι.

129
00:08:09,800 --> 00:08:13,599
Ελάτε. Εννοώ, ειλικρινά.

130
00:08:13,600 --> 00:08:15,879
Θέλετε να πουν,
«Ναι, ναι, να το κρατήσω»;

131
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Γιατί θα το κάνουν, γιατί έκαναν παιδιά
όταν ήταν νέοι.

132
00:08:18,200 --> 00:08:19,799
Θα νομίζουν ότι είναι μια χαρά.
Και μετά τι;

133
00:08:19,800 --> 00:08:22,319
Μετά είμαστε κολλημένοι με τις οικογένειές τους
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

134
00:08:22,320 --> 00:08:23,359
Απολύτως όχι.

135
00:08:23,360 --> 00:08:25,679
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη
με εκείνο το αγόρι, αλλά δεν είναι.

136
00:08:25,680 --> 00:08:28,199
Είναι μια εφηβική συντριβή.
Αυτό είναι όλο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:08:28,200 --> 00:08:30,679
Ποιος... Θα το έχει,
που θα ζήσει;

138
00:08:30,680 --> 00:08:33,039
Πού... Ποιος θα το προσέχει;
Θα το κάνουμε.

139
00:08:33,040 --> 00:08:36,079
Θα της λείψει το κολέγιο,
θα της λείψει το πανεπιστήμιο - υπέροχο

140
00:08:36,080 --> 00:08:37,919
Θα γαμήσει όλη της τη ζωή,

141
00:08:37,920 --> 00:08:39,999
Είναι γελοίο!
Δεν το υποστηρίζω αυτό.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
Αναστεναγμούς

143
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Συγγνώμη.

144
00:08:50,240 --> 00:08:52,680
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
τα κατέστρεψε όλα.

145
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

146
00:09:21,560 --> 00:09:25,920
Χρησιμοποιούσαμε johnnies, ορκίζομαι.
Δεν ξέρω πώς έγινε.

147
00:09:29,240 --> 00:09:32,120
Δεν θέλω να γίνω μπαμπάς.
δεν είμαι έτοιμος.

148
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
Σκέψου με. Θα γίνω παππούς.
Ο ΟΛΙ ΓΕΛΑΕΙ

149
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

150
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Είναι αρκετά η εξέλιξη.
Ο Όλι είναι ένα χάος.

151
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Ναι. Δεν είναι ο μόνος.

152
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
Τομ, δεν... Δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό, αλλά...

153
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
...Δεν νομίζω ότι η Τζες είναι έγκυος.

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Γιατί;

155
00:10:10,720 --> 00:10:12,360
Γιατί ξέρει.

156
00:10:14,760 --> 00:10:16,519
Ξέρει για εμάς.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,279
Πως;

158
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
Με αντιμετώπισε...

159
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
...μετά το νοσοκομείο και...

160
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
...βρήκε τις φωτογραφίες
που σου έστειλα. Ω, Θεέ μου.

161
00:10:27,800 --> 00:10:30,279
Ποιος άλλος ξέρει;
Είναι απλά... απλά η Τζες.

162
00:10:30,280 --> 00:10:33,679
Αλλά της είπα
ότι είχαμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,199
και ήταν τόσο θυμωμένη

164
00:10:35,200 --> 00:10:37,559
και με κατηγόρησε
της διάλυσης των γάμων,

165
00:10:37,560 --> 00:10:40,039
και το επόμενο είναι
σου λέει ότι είναι έγκυος.

166
00:10:40,040 --> 00:10:41,239
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

167
00:10:41,240 --> 00:10:43,879
Δεν θα έλεγε ψέματα στη Χάνα ή στον Όλι.
Απλώς δεν θα το έκανε αυτό.

168
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Αλλά είναι τόσο πληγωμένη.

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
Και αυτή... φοβάται.

170
00:10:50,360 --> 00:10:56,119
Με μισεί και προσπαθεί
να κρατήσει ενωμένη την οικογένειά της,

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
άρα δημιουργεί κρίση.

172
00:11:01,000 --> 00:11:03,480
Τομ, είδε αυτές τις φωτογραφίες.

173
00:11:04,880 --> 00:11:09,519
Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να το μάθουν
μ' αυτόν τον... σαρκώδη τρόπο.

174
00:11:09,520 --> 00:11:12,159
Πρέπει να διαχειριστούμε
πώς μαθαίνουν για αυτό,

175
00:11:12,160 --> 00:11:15,399
και ό,τι κι αν λέει η Τζες,
θα το μάθουν.

176
00:11:15,400 --> 00:11:18,359
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε, αλλά
δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο κρυφό.

177
00:11:18,360 --> 00:11:20,239
Τι θα κάνω;
Πήγαινε πίσω στη γυναίκα μου και πες:

178
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
«Η κόρη μας δεν είναι έγκυος,
και παρεμπιπτόντως σε αφήνω»;

179
00:11:25,200 --> 00:11:27,360
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

180
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Θα το πω στον Νιλ.

181
00:11:32,320 --> 00:11:34,080
Και αν μιλάς σοβαρά για...

182
00:11:35,400 --> 00:11:39,520
...για να είσαι μαζί μου, τότε έχεις
να το πει ταυτόχρονα στη Χάνα.

183
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
Λοιπόν, αυτό αποφασίσαμε.
Ναι.

184
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Απλώς το αναγκάστηκε να προχωρήσει.
Ναι.

185
00:11:54,680 --> 00:11:57,320
Λοιπόν, απόψε, ναι;
Απόψε. Ναι.

186
00:12:09,520 --> 00:12:12,719
Μπαμπά, μπαμπά, με έχουν επιλέξει
να τραγουδήσει στην παράσταση του σχολείου.

187
00:12:12,720 --> 00:12:14,240
Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

188
00:12:15,240 --> 00:12:16,719
Τι θα τραγουδήσεις;

189
00:12:16,720 --> 00:12:22,199
Μπορώ να διαλέξω, έτσι σκέφτεται η μαμά
είτε Shake It Off είτε Firework,

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,519
αλλά θέλω να τραγουδήσω το τραγούδι μας.

191
00:12:24,520 --> 00:12:26,719
Οι φίλοι σας μπορεί να μην το γνωρίζουν αυτό,
φοβάμαι.

192
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
δεν με νοιάζει. Θα το ξέρεις.

193
00:12:29,720 --> 00:12:32,799
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε αυτό,
εμείς; ΕΝΤΑΞΕΙ.

194
00:12:32,800 --> 00:12:35,159
Θέλω να εξασκηθώ.

195
00:12:35,160 --> 00:12:37,079
Λοιπόν, γιατί δεν σκέφτεσαι
περίπου δύο τραγούδια,

196
00:12:37,080 --> 00:12:40,679
και μετά μπορούμε να τα εξασκήσουμε και τα δύο;

197
00:12:40,680 --> 00:12:42,559
Εντάξει, μπαμπά.

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,959
Γεια σου.
Γεια σου.

199
00:12:43,960 --> 00:12:45,040
Καλημέρα;
Ναι, καλά.

200
00:12:46,080 --> 00:12:48,319
Πού είναι η Τζες;
Α, δεν είναι ακόμα εδώ.

201
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Νομίζω ότι είναι με τον Όλι.

202
00:12:49,840 --> 00:12:51,319
Γεια, μπαμπά.

203
00:12:51,320 --> 00:12:52,400
Γεια.

204
00:12:55,480 --> 00:12:58,079
Πώς ήταν το σχολείο;
Συνήθης.

205
00:12:58,080 --> 00:12:59,839
Συγγνώμη, το δείπνο θα αργήσει,

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,599
Μόλις το έβαλα,
για να είμαι ειλικρινής.

207
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
Είχα αυτό το ζουμ, ξέρεις,
για την εκδήλωση του Οκτωβρίου; Χάνα.

208
00:13:05,600 --> 00:13:07,920
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;
Ναι.

209
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
Έρχεται, εντάξει;
ΟΚ, ναι.

210
00:13:25,200 --> 00:13:26,559
Κοίτα, δεν είχα την ευκαιρία

211
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
για να μιλήσετε για τυχόν επιλογές
μαζί της ακόμα, αλλά θα το κάνω.

212
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
Δεν πρόκειται για την Τζες.
Ω.

213
00:13:36,320 --> 00:13:38,359
ΚΑΛΑΓΑ

214
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
Χάνα το ξέρεις...

215
00:13:43,520 --> 00:13:46,440
...ξέρεις ότι εσύ και τα παιδιά
σημαίνει τα πάντα για μένα;

216
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Ναι;

217
00:13:54,040 --> 00:13:55,520
Και αυτό τίποτα...

218
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
Τι;
Τίποτα δεν θα...

219
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Τι, Τομ;

220
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
Απλώς, τον τελευταίο καιρό...

221
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Τελευταία τι;

222
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
ΕΚΣΠΝΕΙ

223
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Τον τελευταίο καιρό, εγώ...

224
00:14:20,080 --> 00:14:22,159
ΕΚΣΠΝΕΙ

225
00:14:22,160 --> 00:14:24,319
Νιώθω σαν ένας τόσο χάλια πατέρας.

226
00:14:24,320 --> 00:14:25,639
Αναστεναγμούς

227
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
Με... Νταίζη και τώρα Τζες.

228
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
Δηλαδή, εννοώ
για να τα προστατέψω, έτσι δεν είναι;

229
00:14:33,560 --> 00:14:36,039
Δηλαδή τι έγινε
με τους γονείς μου και τους γονείς σου...

230
00:14:36,040 --> 00:14:37,759
Το μόνο που ήθελα να τους δώσω...
Ναι.

231
00:14:37,760 --> 00:14:40,719
...ήταν ένα σπίτι που ένιωθε ασφαλές
για αυτούς και... το ξέρω.

232
00:14:40,720 --> 00:14:44,039
...εκεί όπου ένιωθαν ότι τους αγαπούν...
Τομ, το κάνουν.

233
00:14:44,040 --> 00:14:46,039
Είσαι λαμπρός πατέρας, εντάξει;

234
00:14:46,040 --> 00:14:49,199
Και αν υπήρξαν προβλήματα,
τότε εγώ φταίω περισσότερο από εσένα.

235
00:14:49,200 --> 00:14:51,039
Όχι, δεν είσαι.
είμαι.

236
00:14:51,040 --> 00:14:53,719
Κοίτα, είμαστε καλοί γονείς. ΕΝΤΑΞΕΙ;

237
00:14:53,720 --> 00:14:57,159
Και κάναμε το καλύτερο δυνατό, και
τα κορίτσια, ξέρουν ότι αγαπιούνται.

238
00:14:57,160 --> 00:14:59,919
Το κάνουν. Το κάνουν.

239
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
Ω.

240
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ
Είναι απλά πολλά.

241
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
«Γεια, αυτή είναι η Μπεθ.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

243
00:15:37,360 --> 00:15:39,439
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

244
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Γεια σου.

245
00:15:42,200 --> 00:15:43,599
Τρώτε μαζί μας;

246
00:15:43,600 --> 00:15:46,199
Όχι, είναι εντάξει.
Μόλις πήγαινα με τα πόδια την Τζες σπίτι.

247
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
Διαμονή. Υπάρχουν πολλά.
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

248
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
Αν είσαι σίγουρος.

249
00:15:53,680 --> 00:15:56,319
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, ευχαριστώ.

250
00:15:56,320 --> 00:15:58,599
τραγούδησα. Το έχουμε ηχογραφημένο.

251
00:15:58,600 --> 00:16:00,559
Ναι, αλλά όχι πλήρες τραγούδι.

252
00:16:00,560 --> 00:16:03,119
Ήταν ένα πλήρες τραγούδι. Υπήρχαν
τρεις από εμάς, και κάναμε Little Mix.

253
00:16:03,120 --> 00:16:05,759
Ναι, και ήταν απαίσια.
ΓΕΛΙΟ

254
00:16:05,760 --> 00:16:06,959
Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

255
00:16:06,960 --> 00:16:09,639
Δεν ήθελες να είσαι η Έλσα στο
σχολική εκπομπή, και σε έκαναν Όλαφ;

256
00:16:09,640 --> 00:16:11,759
Ναι, και ξέρεις τι,
το έδωσαν στη Λίζι Ντόιλ.

257
00:16:11,760 --> 00:16:14,039
Το θυμάμαι. Δεν μπορώ να πιστέψω
κρατάς ακόμα κακία.

258
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Ναι, αφήστε το.

259
00:16:16,920 --> 00:16:18,519
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

261
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
Είναι η καλύτερη τραγουδίστρια
σε ολόκληρο τον κόσμο.

262
00:16:39,800 --> 00:16:41,319
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
θα το πάρω.

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,919
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
ΣΥΝΕΧΩΣ

264
00:16:43,920 --> 00:16:45,480
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

265
00:16:46,560 --> 00:16:47,799
Πού είναι;
Ο Νιλ;

266
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Πού είναι;!

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
Κάθαρμα!
Μπαμπά, σταμάτα! Μπαμπά, σταμάτα!

268
00:16:51,880 --> 00:16:54,279
Τι στο διάολο;!
Σε χτυπάω, πηγαίνω φυλακή.

269
00:16:54,280 --> 00:16:56,719
Βάζω ένα δάχτυλο πάνω σου,
μέσα είμαι εγώ. Κατέβα του!

270
00:16:56,720 --> 00:16:59,159
ΤΟΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ,
Ο ΝΙΛ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

271
00:16:59,160 --> 00:17:01,919
Είναι με την Μπεθ μου. Μου είπε.

272
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
Ρωτήστε τον.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,839
Ρώτα τον!

274
00:17:05,840 --> 00:17:07,519
Μήνες, αυτό συνεχίζεται,

275
00:17:07,520 --> 00:17:10,759
πίσω από την πλάτη μας,
μαλακώνει ο ένας τον άλλον!

276
00:17:10,760 --> 00:17:14,159
Και τώρα λέει
ότι είναι ερωτευμένοι.

277
00:17:14,160 --> 00:17:16,799
Όχι, Χάνα, δεν είναι τόσο απλό
έτσι, είναι... Εσύ και η Μπεθ;

278
00:17:16,800 --> 00:17:18,439
Εσύ και η μαμά μου;

279
00:17:18,440 --> 00:17:19,959
Ollie, μπορώ να εξηγήσω.
Ναι.

280
00:17:19,960 --> 00:17:24,000
Ναι, αν έχεις αυτό το μωρό,
οι παππούδες του είναι σε αυτό. Αρκετά!

281
00:17:25,720 --> 00:17:27,479
Βγαίνω.
Συγγνώμη, Χάνα.

282
00:17:27,480 --> 00:17:29,039
Χάνα, μπορώ να σου μιλήσω;
Φύγε εσύ!

283
00:17:29,040 --> 00:17:30,199
Μπορώ να σου μιλήσω;
Βγαίνω.

284
00:17:30,200 --> 00:17:32,759
Φύγε εσύ τώρα. Αυτή τη στιγμή.

285
00:17:32,760 --> 00:17:34,399
Εσύ, πήγαινε!

286
00:17:34,400 --> 00:17:36,439
Σου είπε, έτσι δεν είναι; Ollie!
Χάνα...

287
00:17:36,440 --> 00:17:39,799
λυπάμαι. Θα το είχες μάθει.
Εσείς και αυτές οι γυναίκες, είστε δηλητήριο!

288
00:17:39,800 --> 00:17:41,559
Φύγε από το σπίτι μου!

289
00:17:41,560 --> 00:17:45,159
Κοίτα τη γυναίκα σου. Αυτό το σπίτι.

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Αυτή η οικογένεια!

291
00:17:50,120 --> 00:17:51,280
ΕΚΣΠΝΕΙ

292
00:17:56,760 --> 00:17:58,800
Ollie, σε παρακαλώ,
πρέπει να μου μιλήσεις.

293
00:18:00,280 --> 00:18:02,919
Ollie, σε παρακαλώ!

294
00:18:02,920 --> 00:18:04,359
Πρέπει να ακούσεις.

295
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Πρέπει να ακούσεις,
πρέπει να μου μιλήσεις!

296
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Όλι, σε παρακαλώ.

297
00:18:12,120 --> 00:18:13,799
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

298
00:18:13,800 --> 00:18:17,279
Μας προστάτευα.
Της είπα να το τελειώσει.

299
00:18:17,280 --> 00:18:20,520
Γιατί αν είναι μαζί,
τότε πώς θα μπορούσαμε να είμαστε;

300
00:18:21,920 --> 00:18:23,719
Έχει καταστρέψει τα πάντα.

301
00:18:23,720 --> 00:18:25,639
Εγώ και εσύ και οι οικογένειές μας

302
00:18:25,640 --> 00:18:27,919
και όλη μας τη ζωή,
απλά έχουν φύγει, έχουν καταστραφεί.

303
00:18:27,920 --> 00:18:30,479
Λοιπόν, φταίει η μαμά μου; Χμ;
W...

304
00:18:30,480 --> 00:18:32,799
Τελειώστε το λοιπόν.

305
00:18:32,800 --> 00:18:34,679
Ξεφορτωθείτε το μωρό,
ξεφορτωθείτε τα πάντα,

306
00:18:34,680 --> 00:18:37,159
γιατί αυτό είναι... γαμημένο.

307
00:18:37,160 --> 00:18:38,280
Όλι...

308
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
...δεν υπάρχει μωρό.

309
00:18:44,040 --> 00:18:45,959
Λυπάμαι, ήμουν απλά...

310
00:18:45,960 --> 00:18:48,519
Δεν ήθελα να είναι μαζί.

311
00:18:48,520 --> 00:18:50,079
ΛΥΓΕΙ

312
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
λυπάμαι.

313
00:18:52,520 --> 00:18:56,120
Όλι, Όλς...
τελείωσε. Τελειώσαμε.

314
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
ΛΥΓΕΙ

315
00:19:35,400 --> 00:19:37,399
Μπεθ, με τρομάζεις.

316
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
Απλά... Πες ό,τι κι αν είναι
θες να πεις.

317
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Δεν έμεινα ευχαριστημένος...

318
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
...για πολύ καιρό.

319
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Με τον εαυτό μου...

320
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
...αλλά και... μαζί μας.

321
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Δικαίωμα.

322
00:20:15,400 --> 00:20:18,640
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για σένα, Νιλ.

323
00:20:21,840 --> 00:20:24,160
Από τότε που ήμασταν 19.

324
00:20:26,720 --> 00:20:30,039
Αλλά εγώ... έχω.

325
00:20:30,040 --> 00:20:32,799
Έχω... Άλλαξα,

326
00:20:32,800 --> 00:20:36,479
και δεν έχεις...
δεν το έχεις προσέξει.

327
00:20:36,480 --> 00:20:38,039
ΧΟΡΕΥΕΙ

328
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Φυσικά έχω.
Όχι.

329
00:20:41,800 --> 00:20:43,840
Όχι, εσύ... δεν έχεις.

330
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Εντάξει λοιπόν...

331
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
...θα παρατηρήσω. θα.

332
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Τι;

333
00:21:01,840 --> 00:21:03,239
Έχω γνωρίσει κάποιον.

334
00:21:03,240 --> 00:21:04,879
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ,
HUFFS

335
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Τι;

336
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
ΠΟΥ;

337
00:21:14,560 --> 00:21:15,600
Κάποιος.

338
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Κάποιος;

339
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Κάποιος;

340
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Εσύ και ο Τομ;

341
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

342
00:21:32,520 --> 00:21:33,840
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

343
00:21:37,480 --> 00:21:38,840
ΚΛΥΓΜΑ

344
00:21:40,880 --> 00:21:43,199
Ω, όχι, Όλι...
Φύγε από τη μέση.

345
00:21:43,200 --> 00:21:45,719
Ω, Όλι, σε παρακαλώ.
Πώς θα μπορούσες;!

346
00:21:45,720 --> 00:21:47,559
λυπάμαι.

347
00:21:47,560 --> 00:21:50,519
Ollie. Όλι, όχι, σε παρακαλώ.

348
00:21:50,520 --> 00:21:53,999
Σας παρακαλώ... Μην το κάνετε. Όχι!
ΛΥΓΟΙ

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
Μαμά, τι συμβαίνει;

350
00:21:57,520 --> 00:22:00,039
Όχι, μια χαρά, γλυκιά μου.

351
00:22:00,040 --> 00:22:01,519
Πήγαινε... πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

352
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
Όχι, πες μου τι συμβαίνει.

353
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
Μαμά!

354
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Φράνκι...

355
00:22:14,960 --> 00:22:16,080
Τι έχεις κάνει;

356
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
Ερχομαι.

357
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
Αναστεναγμούς

358
00:22:31,280 --> 00:22:32,840
ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΛΥΓΟΣ

359
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
ΚΛΥΓΜΑ

360
00:22:47,320 --> 00:22:49,920
Κορίτσια...
Όχι.

361
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
Δεν προλαβαίνεις να μετριάσεις.

362
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
Αδεια.

363
00:23:00,480 --> 00:23:01,760
Αδεια.

364
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Αναστεναγμούς

365
00:23:44,000 --> 00:23:45,320
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

366
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
Φεύγεις;

367
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
Ναι, θα περάσω τη νύχτα στο Amy's.

368
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
Και μετά;

369
00:24:01,360 --> 00:24:02,520
Εν συνέχεια;

370
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
είπα στον Φράνκι.

371
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
Θα το έλεγα στον Όλι, αλλά...

372
00:24:18,240 --> 00:24:21,000
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

373
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
Σε κάνει να νιώθεις καλά, έτσι;

374
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Τον χτύπησες;

375
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
Αν πας, πήγαινε. Χαθείτε.

376
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
Αν αυτό θέλεις...

377
00:24:51,320 --> 00:24:53,479
Με έχεις πάρει χαμπάρι.

378
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Έχω;
Ναι, έχεις.

379
00:24:56,880 --> 00:24:58,319
Πήγαινε, Μπεθ.

380
00:24:58,320 --> 00:25:02,399
Όχι, δεν θέλετε να το ακούσετε
γιατί με θέλεις για τον κακό,

381
00:25:02,400 --> 00:25:06,599
αλλά δεν με κοιτάς,
δεν με ακούς.

382
00:25:06,600 --> 00:25:09,799
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι μου έκανες και ένα κομπλιμέντο;

383
00:25:09,800 --> 00:25:11,559
Ω, καυλιάρης, ίσως.

384
00:25:11,560 --> 00:25:14,359
Μεθυσμένος, όταν θέλεις
για να βάλεις το πόδι σου.

385
00:25:14,360 --> 00:25:17,679
Αυτό είναι χάλια.
Ήθελα να με προσέξεις.

386
00:25:17,680 --> 00:25:23,759
Ήθελα να νοιάζεσαι για τη ζωή μου,
για τα συναισθήματά μου.

387
00:25:23,760 --> 00:25:27,799
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε,
και που ήσουν την επόμενη μέρα;

388
00:25:27,800 --> 00:25:31,839
Στην παμπ.
Λοιπόν, είπες ότι είσαι εντάξει.

389
00:25:31,840 --> 00:25:34,439
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν νεκρός!

390
00:25:34,440 --> 00:25:38,439
Και όταν είχα την επιχείρησή μου,
Εγώ... Ήμουν εξαιρετικός σε αυτό.

391
00:25:38,440 --> 00:25:41,759
Έκανα τους ανθρώπους να νιώθουν καλά,
και αυτό με έκανε να νιώθω καλά.

392
00:25:41,760 --> 00:25:43,599
Και νοιαζόσασταν μόνο για τον εαυτό σας,

393
00:25:43,600 --> 00:25:45,879
ότι δεν ήμουν εδώ
για να μαγειρέψω το δείπνο,

394
00:25:45,880 --> 00:25:48,319
και ότι δεν ήμουν εδώ
να προσέχεις τα παιδιά.

395
00:25:48,320 --> 00:25:49,399
Όχι, αυτό είναι χάλια, Μπεθ.

396
00:25:49,400 --> 00:25:50,799
Όταν έπρεπε να το κλείσω,

397
00:25:50,800 --> 00:25:53,679
μετά βίας κρατούσες το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.

398
00:25:53,680 --> 00:25:56,439
Είναι αλήθεια, Νιλ. Απλά μας θέλεις
όπως η μαμά και ο μπαμπάς σου. Όχι.

399
00:25:56,440 --> 00:25:58,239
Απλώς θέλεις
η μικρή σου γυναίκα στο σπίτι.

400
00:25:58,240 --> 00:26:01,040
Ω, απλά σκάσε! Απλά...
Ή τι;!

401
00:26:03,400 --> 00:26:05,399
ΕΚΣΠΝΕΙ

402
00:26:05,400 --> 00:26:07,119
Ξέρεις, από την ημέρα που γνωριστήκαμε,

403
00:26:07,120 --> 00:26:11,559
όλα όσα έχω κάνει
ήταν για εσάς και τα παιδιά.

404
00:26:11,560 --> 00:26:14,479
Ναι, εκεί έξω μπόλιασμα,
και ποτέ μια φορά,

405
00:26:14,480 --> 00:26:17,039
Beth, ποτέ δεν έπαιξε ONCE εκτός έδρας.

406
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
Ποτέ μην κλείσεις.

407
00:26:19,560 --> 00:26:21,320
Γιατί ήσουν δικός μου.

408
00:26:22,600 --> 00:26:23,799
Από τότε που ήμασταν 19.

409
00:26:23,800 --> 00:26:27,359
Αλλά δεν είμαι πια 19!
Απλά φύγε, Μπεθ.

410
00:26:27,360 --> 00:26:28,679
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.

411
00:26:28,680 --> 00:26:31,079
Είμαι γυναίκα.

412
00:26:31,080 --> 00:26:34,279
Και έχω πράγματα,
σαν να καίγεται μέσα μου.

413
00:26:34,280 --> 00:26:38,559
Και δεν πρόκειται να ξοδέψω
τα λίγα χρόνια που μου έμειναν

414
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
αναγκάζοντάς τους σε τίποτα.

415
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Μην... Μη φύγεις.

416
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
Είναι εντάξει.

417
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
θα επιστρέψω.

418
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
σε αγαπώ.

419
00:27:09,120 --> 00:27:12,280
Και θα είμαι πάντα η μούμια σου.

420
00:27:13,880 --> 00:27:15,040
λυπάμαι.

421
00:27:41,800 --> 00:27:45,600
♪ Είμαι άνθρωπος
Ταραγμένη και πεισματάρα... ♪

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,039
Όχι.

423
00:27:49,040 --> 00:27:51,039
Με πήρε τηλέφωνο ο Νιλ.

424
00:27:51,040 --> 00:27:52,600
Είναι ένα όχι, Μπεθ.

425
00:27:54,400 --> 00:27:57,399
Ευχαριστώ.
Επιστρέψτε στην οικογένειά σας και παρακαλείστε.

426
00:27:57,400 --> 00:27:59,279
Παρακαλέστε τους να σας συγχωρήσουν.

427
00:27:59,280 --> 00:28:01,800
Δεν κρύβεσαι εδώ,
και δεν έχεις τη συμπάθειά μου.

428
00:28:04,320 --> 00:28:08,240
♪ Άκουσες τις λέξεις "σ' αγαπώ"

429
00:28:09,960 --> 00:28:13,280
♪ Και ένιωθες ασφαλής από κακό

430
00:28:15,320 --> 00:28:20,279
♪ Και με αυτή την εμπιστοσύνη... ♪
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

431
00:28:20,280 --> 00:28:24,840
♪ Χωρίς ενεργοποίηση του συναγερμού

432
00:28:26,560 --> 00:28:30,680
♪ Θα ποντάρουμε τις θέσεις μας

433
00:28:32,000 --> 00:28:35,880
♪ Και βυθιστείτε στη διαίρεση

434
00:28:37,720 --> 00:28:41,960
♪ Επειδή σε κανέναν δεν αρέσει η σύγχυση

435
00:28:43,000 --> 00:28:46,840
♪ Επιλέγουμε πάντα μια πλευρά

436
00:28:48,120 --> 00:28:54,159
♪ Και τόσο σίγουρο όσο η βροχή
Θα μουσκέψει το γρασίδι

437
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
♪ Και όλα τα πράγματα δεν μπορούν να είναι καινούργια

438
00:28:59,840 --> 00:29:01,919
♪ Σε πλήγωσα

439
00:29:01,920 --> 00:29:04,320
♪ Και σε αγαπώ

440
00:29:05,760 --> 00:29:09,720
♪ Και τα δύο πράγματα θα είναι αληθινά. ♪

441
00:29:20,600 --> 00:29:22,120
Μας μισούν.

442
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Μας μισούν πραγματικά.
Ναι, το κάνουν απόψε.

443
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
Μα είναι παιδιά.

444
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
Θα μιλήσουμε μαζί τους.
Θα καταλάβουν.

445
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Άξιζε τον κόπο;

446
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Ναί.

447
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

448
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Σχετικά με την εγκυμοσύνη.

449
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Έψαχνα στο διαδίκτυο σήμερα το πρωί,
για, εμμ...

450
00:31:04,480 --> 00:31:05,519
...διαμερίσματα.

451
00:31:05,520 --> 00:31:08,239
Υπάρχει αρκετά
μερικά διαθέσιμα αυτή τη στιγμή, οπότε...

452
00:31:08,240 --> 00:31:11,319
με τρίμηνες συμβάσεις
και όχι μεγάλη δέσμευση.

453
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
Είμαι πρακτικός.

454
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
Λοιπόν, και ρομαντικό,
αλλά κυρίως πρακτικό.

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,360
Ξέρεις, Τομ, εγώ...

456
00:31:24,320 --> 00:31:26,799
...Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε τα δικά μας μέρη, ξέρετε,

457
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
οπότε τα παιδιά έχουν κάπου να μείνουν.

458
00:31:29,920 --> 00:31:33,399
Αλλά και... είναι μεγάλη πίεση.

459
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
Ναι.

460
00:31:35,560 --> 00:31:37,080
Ναι, έχεις δίκιο.

461
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
Πρωί.

462
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

463
00:31:52,320 --> 00:31:53,479
Ήρθε εδώ;

464
00:31:53,480 --> 00:31:54,599
Ω.

465
00:31:54,600 --> 00:31:58,840
Την γδύθηκες σε αυτό το κρεβάτι;
προσποιηθείτε ότι την εξετάζατε;

466
00:32:00,520 --> 00:32:01,799
Παρακαλώ.

467
00:32:01,800 --> 00:32:03,959
Όχι, με ενδιαφέρει πραγματικά, Τομ.

468
00:32:03,960 --> 00:32:06,279
Ήταν η... συγκίνηση
σχεδόν να σε πιάσουν;

469
00:32:06,280 --> 00:32:07,439
Χάνα.

470
00:32:07,440 --> 00:32:09,559
Λοιπόν, την αγαπάς;

471
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
Ναι, εγώ...

472
00:32:12,760 --> 00:32:14,319
Ναι, νομίζω ότι το κάνω, ναι.

473
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Είσαι ερωτευμένος.

474
00:32:16,960 --> 00:32:19,439
Με δασκάλα Zumba.
Ω, έλα, μην το κάνεις αυτό.

475
00:32:19,440 --> 00:32:22,159
Να υποθέσουμε ότι την πήγες στις Λίμνες;

476
00:32:22,160 --> 00:32:25,159
Την πήγες στο μέρος
μου έκανες πρόταση;

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,719
Χάνα, δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
Οχι;

478
00:32:27,720 --> 00:32:31,519
Λοιπόν, εσύ απλά...
την ερωτεύτηκες και εσύ;

479
00:32:31,520 --> 00:32:32,719
Και τώρα τι;

480
00:32:32,720 --> 00:32:35,319
Εσείς οι δύο φεύγετε
στο ηλιοβασίλεμα μαζί;

481
00:32:35,320 --> 00:32:38,039
Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς.
Δεν σε μισώ, Τομ.

482
00:32:38,040 --> 00:32:39,839
σε αγάπησα.
Όχι, θα έπρεπε να με μισείς.

483
00:32:39,840 --> 00:32:41,279
Θα έπρεπε να με περιφρονείς απολύτως.

484
00:32:41,280 --> 00:32:43,119
Μας πρόδωσα,
Έχω προδώσει την οικογένειά μας.

485
00:32:43,120 --> 00:32:44,839
Αλλά θέλω να ξέρεις
Προσπάθησα πραγματικά,

486
00:32:44,840 --> 00:32:47,879
Πολέμησα ενάντια στο να είμαι αυτός ο άνθρωπος.
Λοιπόν, καημένη εσύ

487
00:32:47,880 --> 00:32:51,399
Νομίζω ότι έπαψες να με αγαπάς
όταν αρρώστησα.

488
00:32:51,400 --> 00:32:54,079
Όταν μου ήταν δύσκολο,
σου έγινε δύσκολο. Όχι.

489
00:32:54,080 --> 00:32:55,719
Ναι. Όχι όλα ταυτόχρονα,
αλλά κομμάτι κομμάτι.

490
00:32:55,720 --> 00:32:57,399
Και το ξέρω, Τομ,
γιατί το ένιωσα.

491
00:32:57,400 --> 00:32:59,959
Ακόμα και στο πάρτι μου,
εκείνη την ομιλία που έδωσες,

492
00:32:59,960 --> 00:33:02,679
δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου
να πεις ότι με αγαπούσες, θα μπορούσες;

493
00:33:02,680 --> 00:33:05,639
Παραδέξου το. Έγινες πολύ σκληρός
να ζήσω με, Χάνα.

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,719
Ή δεν ήθελες να το πεις
επειδή ήταν εκεί;

495
00:33:07,720 --> 00:33:09,319
Τίποτα δεν είχε γίνει εκείνη τη στιγμή.

496
00:33:09,320 --> 00:33:11,159
Δύσκολο να ζεις μαζί του, ναι,
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι εγώ.

497
00:33:11,160 --> 00:33:13,879
Πέρασα τα δύο τελευταία χρόνια
κοιτάζοντας τους τοίχους,

498
00:33:13,880 --> 00:33:18,319
φαντάζομαι τα χειρότερα δυνατά πράγματα
αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς, την οικογένειά μας,

499
00:33:18,320 --> 00:33:21,879
και δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω,
κολλημένος στο κεφάλι μου,

500
00:33:21,880 --> 00:33:23,959
βλέποντάς το ξανά και ξανά.

501
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
Και το χρησιμοποίησες εναντίον μου.

502
00:33:26,160 --> 00:33:27,480
Αλλά ξέρετε τι;

503
00:33:28,960 --> 00:33:31,159
Χθες το βράδυ...

504
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
όταν ήμουν μόνος στο κρεβάτι μας,
κατάλαβα...

505
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
...Δεν σε χρειάζομαι.

506
00:33:41,800 --> 00:33:43,280
Και δεν φοβάμαι πια.

507
00:33:44,720 --> 00:33:46,679
Χάνα, εγώ...
Μην με πλησιάσεις.

508
00:33:46,680 --> 00:33:49,680
Γεια σου, μη γαμάς
έλα κοντά μου! Εσύ... Σταμάτα!

509
00:33:54,240 --> 00:33:56,560
Θεέ μου. Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος;

510
00:33:57,880 --> 00:33:58,920
Γαμήστε σας.

511
00:34:00,000 --> 00:34:01,279
Και θα σιγουρευτώ

512
00:34:01,280 --> 00:34:05,119
ότι περνάς την υπόλοιπη ζωή σου
μετανιώνοντας αυτό.

513
00:34:05,120 --> 00:34:06,679
Το σπίτι, ό,τι θέλεις,

514
00:34:06,680 --> 00:34:08,639
καλύτερα να ετοιμαστείς
να παλέψεις για αυτό.

515
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
Έχω τα κορίτσια μας...

516
00:34:11,160 --> 00:34:12,640
... κορίτσια μου...

517
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
...και θα είμαστε μια χαρά.

518
00:34:44,440 --> 00:34:46,560
Ω, γαμ.

519
00:35:01,640 --> 00:35:02,679
Ωχ!

520
00:35:02,680 --> 00:35:05,439
Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

521
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
Θα του δώσω ένα χρόνο.

522
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
Πού μείνατε;

523
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Σε ξενοδοχείο.

524
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Μαζί του;

525
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Τι, θα βρεις μια θέση
μαζί;

526
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

527
00:36:15,640 --> 00:36:18,439
Είδα τον Όλι και τον Φράνκι στο σχολείο.

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,399
Τους είπα ότι θα είναι εντάξει.

529
00:36:20,400 --> 00:36:21,839
ΣΚΟΥΦΕΣ

530
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
Ναι, λοιπόν, ο Όλι κατηγορεί τον εαυτό του.

531
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
Ο Φράνκι έχει πάει δέκα χρόνια πίσω,
ενεργώντας πάλι σαν μωρό.

532
00:36:28,920 --> 00:36:32,440
Θα τους το φτιάξω.
Ναι, πώς;

533
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Θέλω να σου δείξω κάτι.

534
00:37:01,120 --> 00:37:02,599
Αναστεναγμούς

535
00:37:02,600 --> 00:37:03,680
Ο Νιλ.

536
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Η κοινή μας ζωή.

537
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
Μπεθ και Νιλ.

538
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Αυτό είχαμε, innit;

539
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
Όλες εκείνες τις μέρες.

540
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Όλα αυτά τα χρόνια.

541
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
Το θυμάστε αυτό;

542
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
ΚΑΛΑΓΑ

543
00:37:32,280 --> 00:37:34,239
Ο Φράνκι με αυτό το γουρούνι. Κάθαρμα γουρούνι.

544
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
Θυμάσαι στην Ελλάδα που τη χάσαμε;
Όχι, Νιλ, Θεέ μου.

545
00:37:47,640 --> 00:37:50,400
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.

546
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
Και...

547
00:37:53,960 --> 00:37:55,400
...για λίγο...

548
00:37:56,960 --> 00:37:58,080
...ήμασταν.

549
00:38:00,280 --> 00:38:02,359
Φυσικά υπάρχουν ευχάριστες αναμνήσεις.

550
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Ξέρεις, υπάρχει...
υπάρχουν πολλά από αυτά.

551
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
Αλλά αυτά ήταν τότε...

552
00:38:15,080 --> 00:38:16,720
...και αυτό είναι τώρα.

553
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

554
00:38:20,480 --> 00:38:24,919
Αλλά... κοιτάζω το πρόσωπό σου
σε αυτές τις φωτογραφίες...

555
00:38:24,920 --> 00:38:26,640
και σε αγαπώ.

556
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Και κοιτάζω το πρόσωπό σου τώρα...

557
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
Σε αυτό το δωμάτιο...

558
00:38:33,680 --> 00:38:36,680
...το ψεύτικο, απατηλό πρόσωπό σου...

559
00:38:37,720 --> 00:38:39,080
...και ακόμα σε αγαπώ.

560
00:38:41,600 --> 00:38:44,640
Έχεις ραγίσει την καρδιά μου,
Μπεθ, αλλά σε θέλω ακόμα.

561
00:38:45,880 --> 00:38:49,720
Και... μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
Μπορώ, Μπεθ.

562
00:38:50,840 --> 00:38:54,000
Και μπορώ να αλλάξω. Επειδή...

563
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
...είσαι η μόνη γυναίκα
Έχω αγαπήσει ποτέ.

564
00:38:58,080 --> 00:39:00,640
Και είσαι η μόνη γυναίκα
Θα αγαπήσω ποτέ.

565
00:39:02,160 --> 00:39:03,360
Και δεν είμαι...

566
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
...Δεν σε ρωτάω τώρα, Μπεθ.

567
00:39:08,640 --> 00:39:09,919
σε παρακαλώ.

568
00:39:09,920 --> 00:39:11,199
Παρακαλώ, παρακαλώ...

569
00:39:11,200 --> 00:39:13,600
Σε ικετεύω, Μπεθ,
μη με αφήσεις.

570
00:39:14,560 --> 00:39:16,599
θα γίνω καλύτερα.

571
00:39:16,600 --> 00:39:20,119
Θα είμαι καλός σύζυγος.
Θα γίνω καλός πατέρας.

572
00:39:20,120 --> 00:39:22,199
Θα σε ακούσω,
Θα σε προσέχω,

573
00:39:22,200 --> 00:39:23,959
και μπορείτε να ξεκινήσετε μια άλλη επιχείρηση.

574
00:39:23,960 --> 00:39:27,639
Και εγώ... θα είμαι δυνατός.
Δεν θα χρειαστεί να με κάνεις μητέρα.

575
00:39:27,640 --> 00:39:31,799
Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μη με αφήσεις για αυτόν τον άνθρωπο.

576
00:39:31,800 --> 00:39:34,599
Δεν σε αγαπάει
το ένα δέκατο σ' αγαπώ.

577
00:39:34,600 --> 00:39:37,359
Και είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος
για να το αφήσεις να γίνει έτσι.

578
00:39:37,360 --> 00:39:40,799
Απλά κοιτάξτε μας.
Όλες εκείνες τις φορές που μοιραστήκαμε.

579
00:39:40,800 --> 00:39:42,399
Κοιτάξτε τα πρόσωπά μας.

580
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

581
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Σε παρακαλώ, Μπεθ.

582
00:39:48,160 --> 00:39:49,360
Παρακαλώ.

583
00:39:51,880 --> 00:39:54,080
Παρακαλώ.
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

584
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Παρακαλώ.

585
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Παρακαλώ.

586
00:41:05,760 --> 00:41:07,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

587
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ
'ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕΣ'

588
00:41:29,760 --> 00:41:35,120
♪ Πάω κάτω και αυτή τη φορά
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κανείς να με σώσει

589
00:41:39,600 --> 00:41:44,880
♪ Όλα ή τίποτα
Πραγματικά έχω έναν τρόπο να με τρελαίνει

590
00:41:46,480 --> 00:41:49,399
♪ Χρειάζομαι κάποιον να ακούσει

591
00:41:49,400 --> 00:41:51,719
♪ Κάποιος να ξέρει

592
00:41:51,720 --> 00:41:53,919
♪ Κάποιος να έχει

593
00:41:53,920 --> 00:41:56,439
♪ Κάποιος να κρατήσει

594
00:41:56,440 --> 00:41:58,759
♪ Είναι εύκολο να το πεις

595
00:41:58,760 --> 00:42:01,719
♪ Αλλά ποτέ δεν είναι το ίδιο

596
00:42:01,720 --> 00:42:06,159
♪ Υποθέτω ότι μου άρεσε κάπως ο τρόπος
Μουδιώσατε όλο τον πόνο

597
00:42:06,160 --> 00:42:10,719
♪ Τώρα η μέρα αιμορραγεί μέχρι το βράδυ

598
00:42:10,720 --> 00:42:15,199
♪ Και δεν είσαι εδώ
Για να με περάσει όλο αυτό

599
00:42:15,200 --> 00:42:18,039
♪ Άφησα την επιφυλακή μου

600
00:42:18,040 --> 00:42:20,279
♪ Και μετά τράβηξες το χαλί

601
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
♪ Είχα συνηθίσει κάπως
Να είσαι κάποιος που αγαπούσες

602
00:42:27,040 --> 00:42:32,240
♪ Πάω κάτω και αυτή τη φορά
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κανείς να με σώσει

603
00:42:36,640 --> 00:42:42,200
♪ Αυτό πραγματικά όλα ή τίποτα
Έχω τρόπο να κοιμάμαι χωρίς εσένα

604
00:42:44,240 --> 00:42:47,119
♪ Χρειάζομαι κάποιον να ακούσει

605
00:42:47,120 --> 00:42:49,639
♪ Κάποιος να ξέρει

606
00:42:49,640 --> 00:42:52,119
♪ Κάποιος να έχει

607
00:42:52,120 --> 00:42:54,319
♪ Κάποιος να κρατήσει

608
00:42:54,320 --> 00:42:56,559
♪ Είναι εύκολο να το πεις

609
00:42:56,560 --> 00:42:59,599
♪ Αλλά ποτέ δεν είναι το ίδιο

610
00:42:59,600 --> 00:43:04,359
♪ Υποθέτω ότι μου άρεσε κάπως ο τρόπος
Μουδιώσατε όλο τον πόνο

611
00:43:04,360 --> 00:43:08,839
♪ Τώρα η μέρα αιμορραγεί μέχρι το βράδυ

612
00:43:08,840 --> 00:43:13,679
♪ Και δεν είσαι εδώ
Για να με περάσει όλο αυτό

613
00:43:13,680 --> 00:43:16,119
♪ Άφησα την επιφυλακή μου

614
00:43:16,120 --> 00:43:19,039
♪ Και μετά τράβηξες το χαλί

615
00:43:19,040 --> 00:43:24,160
♪ Είχα συνηθίσει κάπως να είμαι
Κάποιον που αγάπησες

616
00:43:27,600 --> 00:43:34,159
♪ Και τείνω να κλείνω τα μάτια μου
Όταν μερικές φορές πονάει

617
00:43:34,160 --> 00:43:39,199
♪ Πέφτω στην αγκαλιά σου

618
00:43:39,200 --> 00:43:44,160
♪ Θα είμαι ασφαλής στον ήχο σου
Μέχρι να επιστρέψω

619
00:43:45,280 --> 00:43:50,399
♪ Και τώρα η μέρα αιμορραγεί
Στο σούρουπο

620
00:43:50,400 --> 00:43:55,199
♪ Και δεν είσαι εδώ
Για να με περάσει όλο αυτό

621
00:43:55,200 --> 00:43:57,599
♪ Άφησα την επιφυλακή μου

622
00:43:57,600 --> 00:44:00,639
♪ Και μετά τράβηξες το χαλί

623
00:44:00,640 --> 00:44:06,280
♪ Είχα συνηθίσει κάπως να είμαι
Κάποιον που αγάπησες. ♪

624
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

625
00:44:44,960 --> 00:44:46,600
ΕΚΣΠΝΕΙ

626
00:44:51,160 --> 00:44:53,840
Hiya.
Γεια.

627
00:45:01,000 --> 00:45:02,360
Που ήσουν;

628
00:45:06,240 --> 00:45:08,000
Ε, σπίτι.

629
00:45:17,240 --> 00:45:18,560
Σπίτι;

630
00:45:19,800 --> 00:45:20,960
Μπεθ...

631
00:45:22,600 --> 00:45:24,760
...είχαμε ένα σχέδιο,
αλλά όλα πήγαν τόσο γρήγορα.

632
00:45:26,880 --> 00:45:27,920
εγω...

633
00:45:30,200 --> 00:45:31,880
Νομίζω ότι νιώθω τόσο χαμένος.

634
00:45:37,760 --> 00:45:39,200
Σ'αγαπώ, αλλά...

635
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
...δεν πίστευα ότι θα...

636
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
...δεν σκέφτηκα
Θα ένιωθα τόσο μοναξιά.

637
00:45:52,080 --> 00:45:54,440
Αισθάνεται σαν
Ζω τη ζωή κάποιου άλλου.

638
00:45:57,560 --> 00:45:59,320
Και πού είναι η ζωή σου;

639
00:46:01,120 --> 00:46:03,040
Εκεί πέρα;
Όχι.

640
00:46:04,040 --> 00:46:05,320
Δηλαδή, δεν ξέρω,...

641
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
Θέλω... Σε θέλω.

642
00:46:12,320 --> 00:46:13,720
τα θέλω.

643
00:46:14,920 --> 00:46:16,439
Αναστεναγμούς

644
00:46:16,440 --> 00:46:17,760
Τίποτα δεν ταιριάζει.

645
00:46:22,360 --> 00:46:24,480
Τα παρατήσαμε όλα
ο ένας για τον άλλον.

646
00:46:27,440 --> 00:46:30,080
Δεν μπορείς να περιμένεις
κάθε στιγμή να είναι τέλεια.

647
00:46:34,400 --> 00:46:36,840
Αυτό δεν είναι πραγματικότητα.

648
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
Είναι απλώς μια φαντασίωση.

649
00:46:45,080 --> 00:46:47,680
Και αυτό είναι μέχρι τώρα.

650
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Μια φαντασίωση.

651
00:46:53,840 --> 00:46:54,960
ΚΑΛΑΓΑ

652
00:47:11,880 --> 00:47:15,960
♪ Αν τίποτα δεν κρατήσει για πάντα

653
00:47:17,600 --> 00:47:22,040
♪ Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός... ♪

654
00:47:23,400 --> 00:47:27,119
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

655
00:47:27,120 --> 00:47:33,160
♪ Θέλω να περάσουμε τη ζωή μας μαζί

656
00:47:34,720 --> 00:47:37,360
♪ Όσο έχουμε χρόνο

657
00:47:43,280 --> 00:47:49,920
♪ Και αν δεν υπάρχει Θεός να μας συναντήσει

658
00:47:51,040 --> 00:47:54,000
♪ Μη φοβάσαι

659
00:47:59,520 --> 00:48:04,680
♪ Θα επιστρέψουμε
Από όπου ήρθαμε... ♪

660
00:48:06,640 --> 00:48:09,759
Λοιπόν, οι εξετάσεις τελείωσαν.
Ναι.

661
00:48:09,760 --> 00:48:13,320
Πώς πιστεύετε ότι πήγε;
Εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη.

662
00:48:14,840 --> 00:48:18,039
Εσείς;
Πφφ, ποιος νοιάζεται;

663
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
Πάω να δουλέψω για τον μπαμπά μου.

664
00:48:23,560 --> 00:48:25,639
Έχετε σχέδια για το καλοκαίρι;

665
00:48:25,640 --> 00:48:28,599
Όχι, όχι πραγματικά. Εσείς;

666
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
Όχι, όχι πραγματικά.

667
00:48:30,360 --> 00:48:32,720
Σκεφτείτε ότι η μαμά μπορεί να μας πάρει μακριά.

668
00:48:36,880 --> 00:48:38,959
Θυμάσαι την Μπλάκπουλ;

669
00:48:38,960 --> 00:48:40,919
Όταν χάσαμε
κατεβαίνοντας από εκείνο το τρένο.

670
00:48:40,920 --> 00:48:42,480
Ναι.

671
00:48:44,840 --> 00:48:48,320
Νομίζεις ότι τότε ξεκίνησε
μεταξύ τους;

672
00:48:50,200 --> 00:48:52,520
Ισως. Όμως...

673
00:48:53,760 --> 00:48:55,879
...δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας.

674
00:48:55,880 --> 00:48:59,560
Αν δεν ήταν τότε,
θα ήταν κάποια άλλη στιγμή.

675
00:49:02,120 --> 00:49:03,520
Ήταν μια καλή μέρα.

676
00:49:05,240 --> 00:49:06,600
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

677
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Πρέπει να πάμε ξανά κάποια στιγμή.

678
00:49:14,560 --> 00:49:16,400
Δεν χρειάζεται να πούμε σε κανέναν.

679
00:49:23,560 --> 00:49:28,320
♪ Αν τίποτα δεν κρατήσει για πάντα

680
00:49:29,800 --> 00:49:33,879
♪ Και κανείς δεν τα καταφέρνει ζωντανός... ♪

681
00:49:33,880 --> 00:49:38,840
Λένε ότι η έλξη συν ένα εμπόδιο
ισοδυναμεί με ενθουσιασμό.

682
00:49:41,880 --> 00:49:44,240
Αλλά τι συμβαίνει
όταν φύγει το εμπόδιο;

683
00:49:45,960 --> 00:49:47,080
Τι τότε;

684
00:49:50,240 --> 00:49:52,079
Ίσως...

685
00:49:52,080 --> 00:49:54,480
απλά πρέπει να ξεκινήσετε
όλα από την αρχή.

686
00:50:06,520 --> 00:50:08,319
Συγγνώμη που αργήσαμε για το πρώτο μας ραντεβού.

687
00:50:08,320 --> 00:50:10,319
Στην πραγματικότητα δεν είμαι
τέτοιου είδους άτομο.

688
00:50:10,320 --> 00:50:12,480
Νομίζω ότι είναι το δεύτερο ραντεβού μας, επίσημα.

689
00:50:19,480 --> 00:50:22,959
♪ Μην φοβάσαι

690
00:50:22,960 --> 00:50:26,240
♪ Γιατί με πήρες

691
00:50:27,480 --> 00:50:30,600
♪ Και σε κατάλαβα

692
00:50:31,880 --> 00:50:37,640
♪ Ακριβώς εδώ

693
00:50:39,320 --> 00:50:42,280
♪ Ακριβώς εδώ

694
00:50:46,960 --> 00:50:52,840
♪ Ακριβώς εδώ

695
00:50:54,480 --> 00:50:57,599
♪ Ακριβώς εδώ. ♪

696
00:50:57,600 --> 00:50:59,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com